Randy Pausch “Last lecture” koos eestikeelsete subtiitritega

Aega võttis, mis võttis, aga aega võttis. Ehk maakeeli öeldes:  suuremate ja väiksemate vahedega toimetasin tegin subtiitreid (aitäh e. osutamast) pool aastat, aga näed- valmis sai :D Kui see sulle huvi pakub, siis videoklippi saad vaadata SIIT. Juhul, kui sul õrna aimugi ei ole, kes oli Randy Pausch ja mis krdi viimane loeng, siis selgituseks väljavõte samanimelise raamatu tutvustusest:

“Paljud professorid on pidanud loengut pealkirjaga „Viimane loeng”. Professoritel palutakse kujutleda oma ametist lahkumist ning mõtiskleda teemade üle, mida nad peavad kõige olulisemateks. Sellise loengu ajal mõtleb paratamatult sama ka kuulajaskond: millist tarkust maailma kohta annaksime edasi meie, kui teaksime, et see on viimane võimalus seda teha? Kui meid homme enam poleks, siis mis jääks meist pärandina maha?

Kui Carnegie Melloni ülikooli arvutiteaduste professoril Randy Pauschil paluti pidada taoline loeng, ei tulnud tal ette kujutada, et see on viimane, sest nii see oligi – tal oli hiljuti diagnoositud surmav vähktõbi. Kuid peetud loeng – „Oma lapsepõlveunistuste täideviimine”– ei rääkinud surmast ega suremisest. See rääkis takistuste ületamisest, teiste unistuste elluviimisest, iga hetke väärtustamisest (sest „aeg on kõik, mis sulle on antud… ja ühel päeval võid avastada, et sul on seda alles vähem, kui olid arvanud”). See oli kokkuvõte kõigest sellest, millesse Randy uskus. See loeng rääkis elamisest. “

Raamatut saad osta SIIT.

Tähelepanek: slaavi pulm kestab 45 minutit!

pulm…ja seda 45 minutit tuleb lugeda hetkest, mil pulmalauda maha istutakse.  Eih, egas siis peale seda pulm otsa ei saa- lihtsalt siitsaati  käib kõik teisiti kui mitteslaavlastele kombeks on.

Niisiis: hiljemalt 45 minuti pärast on tavaline säärane seis, kus üks äiadest läheb kellegi meessoost külalise juurde ja hakkab temaga  mingit aastatetagust “probleemi” klaarima. “Probleem” võib olla väga suur: ei öelnud tänaval tere, saatis sarnases pulmas pikalt, nägu ei meeldi- mida iganes. Ja nii lähebki lahti klaarimiseks (mida slaavi rahvusest inimesed hellitlevalt razboor`iks kutsuvad) stiilis: “Naahui Voloodja, mul on sinuga üks asi klaarida! Maša pulmas saatsid sa mind perse- plätt, mitte keegi ei saada mind perse, sina ka ei saada, tvaju matj…! (vaba tõlge vene keelest)!” Volodja ei ole siinkohal muidugi papist poiss ja ei hakka sellise ärplemise peale nutma vaid laseb samas vaimus vastu…

Najah, ja nüüd ongi nii, et ca. kaheksa minuti pärast toimubki esimene käsikähmlus, mis parematel kordadel võib üle kasvada suureks razbooriks, kus kõik kähmlevad kõigiga. Enamasti see õnneks nii ei ole kuna peale paariminutilist heitlust jõuavad “vaenupooled” ehtslaavlikule äratundmisele, mis lõpeb kaelustamise, viinajoomise ja lausega “Ты меня любиш?”. See hetkeline äraleppimine ei tähenda küll hetkekski, et nüüd oleks asjad korras. Nimelt leiab ca tunni pärast seesama äi, et “Ei kurat, see asi tahab ikka selgeks klaarimist saada!” ja ta läheneb Volodjale samasuguse rakursiga… Ja nii kestabki see ringkäik “joon-klaarin-lepin-joon-klaarin-lepin”  2 ööpäeva. Pulma õnnestumise määrabki asjaolu “Mida rohkem klaarimist, seda vingem pulm”- siis on ju millestki veel aastaid rääkida.

Igas slaavi pulmas on ka tüübid, kellel on “austuse probleemid”. Maakeeli öeldes tähendab see seda, et mingil vennikesel on alati vaja sundida sind jooma ka siis, kui sa seda teha ei taha (“200ml klaasi kaupa viina, kamoon?”). Sellistel puhkudel toob ta välja igipõlise lause “Ты меня не уважаеш?” (“kas sa ei austa mind?), mis sinu jaoks tähendab seda, et sa oled plindris- juhul kui sa ei joo temaga, siis järelikult ei austa ja järelikult järgneb sellele sarnane tegevus nagu äiapapa ja Volodja vahel.

Üks kena näide taolisest pulmast on siin all oleval videoklipil.

PS! Tegu on üldistava kirjeldusega, kindlasti ei toimu säärane tegevus kõikides slaavi pulmades… vist ;)

Ja pildi leiad SIIT.

Avaliku esinemise 7 pöialpoissi ehk kuulajaskonna välimääraja

toriseja2Toriseja ei ole kunagi millegagi rahul. Õigupoolest on selline tegelane esineja jaoks nagu herpes- sa võid temaga võidelda ja korraks ka vabaneda, aga päriselt lahti temast kunagi ei saa. Ta vingub iga asja peale nii kõvasti, et lausa imekspandav on, et vingumürgitust ei saa. Küll on esineja hääl vaikne, jutt igav, klass väike, teema mõttetu jne. Kui tema käest konkreetselt küsida, milles tema rahulolematus seisneb või kuidas asja paremini teha saaks, siis tõenäoliselt saad sa vastuseks “Ma ei tea, kuidas õige oleks, aga sina teed igal juhul valesti.” Oma rahulolematust väljendab ta lisaks sõnadele veel ka kogu oma kehekeelega- kortsus kulm, halvakspanevad liigutused- “pfff (käega viskamine ja pööritavad silmad), küll on ikka jama”.  .

Unimüts tuleb kohale esimesena, sest see annab talle võimaluse valida saali kõige kaugem ja vaiksem nurk, kus ennast mõnusasti nii mugavaunimütssse asendisse, kui võimalik, keerata. Ta kahetseb, et sellistes kohtades välivoodeid ei ole, sest siis oleks eriti tore käsipõsakil kuulata, mida kuradit see tegelane seal ees üleüldse tõestada püüab. Eriti kogenud Unimüts ei lase ennast mitte millestki häirida, olles sellega esineja jaoks paras peavalu- sa võid talle küsimusi esitada, üritada teda kaasata jms, paraku ei reageeri  ta mitte millelegi. Pigem on ta kõige selle peale solvunud kuna tema peas tiksub mõte “Paganas, mina sind ju ei sega- miks siis sina mind miskite mõttetute küsimustega segad, ahhh?”

häbelikHäbelik teeb ennast nii väikeseks kui vähegi võimalik. Tema soov oleks see, et keegi tema poole ei pöörduks ja tähelepanu ei osutaks. Loengusaalis olles sooviks Häbelik olla kärbes laenurgas- keegi teda ei märka, tema saab aga rahulikult omi asju toimetada. Kui esineja  Häbeliku poole küsimusega pöörduks või silmsidet hoides pikemalt talle otsa vaatama peaks, siis võtab Häbeliku nägu sügiseselt ilusa punapõskse õuna vormi. Kuivõrd ülejäänud inimeste arvamus loeb temale kohutavalt palju, siis eriti halvad on lood sel juhul, kui Häbelik ise esinema peab- tal on tunne, et kohe toimub “taevakeha   katastroofiline kokkuvärisemine”. aevastaja

Aevastaja oleks võinud sellises tervislikus seisundis, nagu ta on, koju jääda. Paraku arvab ta aga, et tema kohaleilmumine näitab kõigile, milline kangelasega on tegu: “Oh, vaadake ja imestage- ma olen tõbine, aga tulin siiski kohale. Ahh, kuis kiita võite mind!”. Kuivõrd paljudele inimestele meeldib endale kõiksugu tõbesid välja mõelda, siis suhtuvad nad sellisesse pidevalt köhiv-nuuskav-aevastavasse tüüpi ilmselge ettevaatusega. Eriti jama lugu juhtub siis, kui esineja ise on selline aevastaja tüüp ja mingil kummalisel kombel arvab heaks sissejuhatuses oma “kangelaslikkusega” (“köh-köh, olen jah gripis, aga näed- tulin ikka teile esinema) kelkima hakata- kuulajad tahaksid teda kohe aknast välja visata.

õnneseen1Õnneseen on iga esineja lemmik-kuulaja. Ta on eluga rahul ning üritab leida igas asjas positiivset. Ka siis, kui esineja täielikku jura lava peal ajab, leiab ta sealt enda jaoks midagi- kasvõi seda, kuidas ise samas olukorras sellise jama tegemist vältida. Õnneseen naeratab sulle kui sa teda vaatad ning noogutab tunnustavalt, kui sa midagi tema jaoks asjalikku ütled. Kogu oma olemuse ja kehakeelega annab ta esinejale märku, kas viimane on õigel teel või mitte. Kui Õnneseenele midagi segaseks jääb, siis on ta varmas sellekohaseid küsimusi esitama või kaasa arutlema. ninatark

Ninatark teab raudkindlalt, et maailmas on ainult üks inimene, kes kõneldavast teemast midagi teab ja esineja see kindlasti ei ei ole. See ainuke pädevik, kes siinkandis leidub, on Ninatark. Selleks, et oma üüratut tarkust väljendada, teeb Ninatark kõik, et esinejat häirida- ründavad küsimused, kohatud kommentaarid, Torisejalik käitumine, vahelehüüded jms. Esineja jaoks on selline tüüp saalis paras pein tema ümmarguses poti ässas ja kõige lihtsam viis taolise tüübiga tegelemiseks on säilitada rahu ja käituda ühe Murphy seaduse järgi: ära vaidle lolliga, inimesed ei pruugi teie vahel vahet teha.

doktorDoktor on ilmselgelt antud valdkonna ekspert. Juhul, kui tegu on esineja suhtes hästi meelestatud Doktoriga, siis on selline tegelane esinejale õnnistuseks- ta toetab teda asjalike kommentaaride ja omapoolsete lugude/kogemuste edastamisega, mis kõik omakorda esineja usaldusväärsust tõstavad.  Ainuke mure siinkohal, mis võib tekkida, on Doktori liigne suhtlemisvaegus- pead jälgima, et ta sinult esinemist üle ei võtaks. Kui tegu on negatiivselt meelestatud tegelasega, siis võib juhtuda, et ta võtab kiirelt üle Ninatarga ja Toriseja kombed ning üritab esinejale kaikaid kodarasse visata. Ainus vahe on selles, et erinevalt kahes eespool nimetatud tegelasest, teab Doktor, mida ta räägib.

Sarnasel teemal ka:

Juhend tudengitele: kuidas igavat loengut üle elada!

Avalikult esinejate “parimad pärlid” I osa

Avalikult esinejate “parimad pärlid” II osa

Avalikult esinejate “parimad pärlid” III osa

« Older entries